La Divina Commedia in dialetto sipontino. Purgatorio, canto XVI
PURGATORIO CANTO XVI a cura del prof. Pasquale OgnissantiCanto XVI“O poca nostra nubeltà de sanghe!S’a glurjé de tè llaggènde tu féjequabbasce, ddull’affèttenustr’allanghe,na cosa bbèlle ne me nzarràm...
PURGATORIO CANTO XVI a cura del prof. Pasquale Ognissanti
Canto XVI
“O poca nostra nubeltà de sanghe!
S’a glurjé de tè llaggènde tu féje
quabbasce, ddull’affèttenustr’allanghe,
na cosa bbèlle ne me nzarràméje;
c’a llà, ddu appetite ne nge torce,
diche nd’ucile, ije me ne vandéje.
Nu mande sì, casubbetecj’accorce,
sicchè, se ne ngemèttedije e dije
llutimbevéatturne pe lla force
Da llu “voi” ca prim’a Rome assije
ca d’i figghjesuve poche pèrsèvre”,
e accumenzétellu ditte mije.
Vejatrice, ch’jeve nu poche scèvre,
rerènne, cum’equèdde ca tussije
a primesbaglje scritte da Ginèvre.
Ccumenzé: “Vuje site u pédremije,
me détend’uparlé tutt’a recchèzze
me snavezéte de chjù ca so’ ije.
Pe tandavije c’jènghje d’allegrèzze
llammèndemeje, dajèssejilètizje
ca lla po’ purtèsènza ca ce spèzze..
Deciteme, allore, o bbèllapremizje
de ll’andichitorje e pure de ll’anne
c’avite passétend’iperepizje
Decite d’u jazze de san Ggjuvanne
cum’jevetanne e chi jèvene i ggènde
tra lore chjùdègne a sténdalliscanne
cumerusce u vindequannecj’arrènde
carevon’afjamme, u stèsse i lucelèlle
llumenarce a llimijecumblemènde (30)
Cum’all’ucchjemijejevecchjùbbèlle
cchessìp’a voce cchjù dolce e sojave,
ma none. pe quèsta nova favèlle
Mm’ò ditte: “ d’adije ca fu ditte Ave
a llu parte de mamme, ch’ jimossande
de mè ce, parturì ca jeve grave-
de, a lluljonecinghecindecenquande
e trènda volte vènnecustufuche
a nfjammarece sott’ a quèddachjande
llivicchjemijeijenascèmme u luche
ddica prime ce trovell’ulmesèste
quanne ce corre n’ognejanne u scjuche.
D’i vicchjemijeabbaste a ssèndequèste,
che so’ stéte e qquàarrevét’a rive,
mègghj’a cittì, c’a rraggjuné, onèste.
Tutte quidde ca tann’ jèvene attive
p’èss’arméte, tra Marte e lluBbattiste,
nu quindejèvene de chi mo vive.
M’a cettadenanze ca moji miste
de Campe, de Cèrtalde e de Feghine,
pur’avedèssendall’ultem’artiste,
O se sarrijemègghj’astévecine
quiddigènde ch’ ije diche, a Galluzze
e a Trèspianotenillucunfine,
c’avirle da jinde e sèndìlla puzze
d’u velléne d’Aquilone e da Signe,
ca pe mbrugghjééjeucchje d’aluzze!
S’a ggènde c’a llumunnecchjùtraligne
ne nfussestéte a Cèsarenuvèrche (aspra)
ma, cumena mamme, a figghje, bbènigne; (60)
Stu fatte jiFjorèndine e scange e smèrche
ca ce sarrije puste a Simifonde
addull’andichefacevellacèrche.
SarrijeMondemurle de lli Conde,
sarrijine i Cèrche a lamje d’Acone,
e forse aValdegréve i Bbondelmonde
Sèmbe de lliggèndellacunfusjone.
prengipje u méle c’a cettà n’abbéde
cumend’ucurpe u cibbendegèstjone,
E taure ciche vavaccechéde
c’aine ciche, asséjellitaglje
cchjù e mmègghje de june a cinghespéde.
Se tu guard’a Luni e Urbisaglje
cume so’ jite e cume ce ne vanne
dret’allore Chiusi e Sinigaglje,
sindecum’ischjattechjù ne nge stanne
nd’uàsemegghjé cosa nove, né forte
doppe ca lli città lla fine janne.
Lli cose vostre ànnetutte lla morte,
ccum’avvuje, ma cj’ammuccendajune
ca dur’asséje, e lli vite so’ corte.
E cumellugerénd’ucile a lune,
ca copre e scopre i lidesènza pose,
llustèssefé a Firènze a fertune;
pecchénn’uàssemegghjénabbèlla cose
quèdde ca jà dice d’i Fjorendine
ch’i ditte nd’utimbeànne fatte jose
E’ viste Ughi, è viste i Catelline,
Filippe, Grecj’, Ormanne, e Albèriche
Ggjànd’ucaléfamusecettadine;(90)
è vist’acchessìgrannecum’andiche,
pe quidde de llaSanèlle e de ll’Arche,
e Soldanire, d’ArdingheBostiche
sop’alla porte ca moji carche
de trademindenuve, tand’appese
ca subbetellamascije d’a varche.
Jèven’i Ravignani, ddudescese
u conde Guide e chijunghe d’u nome
ddujirteBbellincione po’ cj’òmbrese.
Quèdde d’a Prèssesapeveggià come
guvernévole, aveveGalighéje,
nd’allachése, duréte, spéde e pome
Ggjàgross’jevellachelonne d’u Véje,
Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci
Galli e chi ca russe féllustéje.
Lla stirpe d’adduvènnene i Galfucci
jeveggjàgranne pe tutte ll’accatte
a llicurjeSizii e Arrigucci.
O chi è viste, quidde ca so’ sfatte
p’usméne lore! E lli palle d’ore
FjorianFiorènze pe llibbèlle fatte.
Cchessìllipédre pe llimestetore
sèmbe c’a chjisa vostre ce sduéche
cjutte ce fanne ndallucuncestore.
E llavandétaschjatte, ca ce ndréche
ddrete a chi scappe e a chi mostre u dènde
o pe llaborzecum’ainechéche.
ggiàvenevesope da piccjaggènde
ca nn’ijètte a UbertineDunéte
ca llusugrecj’ufacèsseparènde.(120)
Già steveCaponsaccond’umerchéte,
venite da Fjèsele, e bbona cere
de cettadinejeveGgjude e Nfanghéte.
Jà dice na cosa crejose e vvere:
nd’ucirchjestritte c’jeve pe lla porte
ca da quidd’ jevechjaméte da Pere.
Chica de llabbèllanzègne ca porte
d’u bbaronegranne, c’u nome e prége
llafèste de Tumése ce conforte,
melizj’ avì da jisse eprevelége;
càpete ca p’upopelecj’adune
joggecudde c’a fasce port’ufrège.
GgjàjéveneGualtèrotte e Mportune,
sarrije angore Bborghecchjùcujete
se d’atevecine fosse descjune
Llachése d’addu ve vene lluflete
pe llusdègne ca ve purté la morte
fine ò misse a llucambévustrelljete.
Nnurétejevejèsse e lli consorte
O Bbondelmonde, che mélefaciste
pe spusé e a jatedéconforte!
Tandesarrijinecundénde e so’ triste
se Ddijell’avèssedéte a Jeme
lla prima volta ca ngettà veniste
Ma cunveneve a quèddapreta sceme
ca guard’uponde, ca Firènzejèsse
vitteme de llapécendallustreme.
Pe sti ggènde e pe jatepur’ustèsse
è viste Firènzendacusterepose
ca nn’avevemutive ca chjangèsse.
Pe quistiggèndeàgghje viste gloriose
e ggjuste u popelesuve c’u giglje
méjejeve puste a ll’aste a retrose
né p’idevesjone fatte vèrmiglje (154)
Già stava Caponsacco nel mercato, / venuto da Fiesole, e buon viso/ di cittadino era Giuda ed Infangato./ Devo dire una cosa curiosa (incredibile) e vera:/ nel cerchio stretto si andava per la porta,/ che da quelli si chiamava della Pera./chi (ciascun) della bella insegna che porta,/ del grande barone che il nome ed il pregio/conforta nella festa di (san)Tommaso,/da lui ebbe milizia e privilegio; / capita che per il popolo si raduni/ oggi colui che porta la fascia con il fregio./Già erano Gualterotti ed Importuni,/ e sarebbe Borgo ancora più cheto/ se di altri vicini fosse digiuno(altri confinanti non venissero)./ La casa dove vi viene il pianto/ per lo sdegno che vi porta la morte,/ termine ha posto al lieto vivere vostro./ Onorata era lei e i consorti (suoi),/ o Bondelmonte, che male hai fatto/ per sposarti e ad altra dare conforto!/ Tanti sarebbero contenti e (invece) ora son tristi,/ se Dio gli avesse dato ad Ema (fiume),/ la prima volta che in città venisti./ Ma conveniva a quella pietra scema(priva dell’immagine di Marte),/ che guarda il ponte, che Firenze andasse/ vittima nella (sua) pace postrema,/ Con queste genti e per altre pure uguali (altre con esse),/ ho visto Firenze in questo riposo,/ che non aveva motivo che piangesse./ Per queste genti ho visto glorioso/ e giusto il suo popolo con il giglio,/ che mai era stato sull’asta ad inverso (sconfitta),/ né per le divisioni (guerre civili) fatto vermiglio (insaguinato). (154)
19.4°