Antichi proverbi sipontini: “Settimana”

Antichi Proverbi Sipontini
a cura del Prof. Pasquale Ognissanti

SettimanaIl cafone di Puglia non di rado andava a lavorare, per una settimana, presso le varie aziende agricole (a patrune), specie nei periodi della semina o del raccolto (in particolare. grano). La settimana è pertanto l’indice temporale per le retribuzioni rapide, ma anche per i pagamenti:nel’uno e nell’alltro caso, comunque, non arrischiscono alcuno.

Non mancano altresì nell’area sipontina e nell’area pugliese indicazioni per previsioni atmosferiche.

A setteméne ca trése
La settimana che entra (la prossima settimana)

A setteména sande
La settimana sante

Chi fatije jind’a setteméne,
ne nvé a lli nfèrne
ma sèmbe povere ruméne
Chi lavora nella settimana/ non va all’inferno/ ma sempre povero rimane

Ddije doppe seje jurne ce repusé
Dio dopo sei giorni si riposò (il riposo è sacro)

Durande ll’ombr’ a setteméne
Durante l’ombra (la metà) della settimana

Fé a ccredènz’a setteméne
Fa a credito, per ogni settimana

Llu tene a setteméne
Lo tiene (lo fa lavorare) a settimana

Na setteméne ji llonghe a passé
Una settimana è lunga a passare

O fatte a setteméne
Ha fatto la settimana (lavorato)

O fatte a spese
pe tutt’a settteméne
Ha fatto la spesa/ per tutta la settimana (per chi lavora in campagna)

Pasque de Ddumèneche
E Natéle nda lla setteméne
Pasqua (sempre) di Domenica/ Natale durante (i giorni) della settimana

Punduéle:
ogne fine setteméne
Puntuale:/ ogni fine settimana

Sètte setteméne a Quarandéne
Sette settimane (dura) la Quarantana

Stéje a setteméne
(fatije)
Sta (lavora) a settimana

Tra na setteméne:
Tra una settimana