Parliamo Manfredoniano: “Pàvele”
Parliamo Manfredoniano: “Pàvele”
Pàvele n.p. = Paolo
Deriva dal soprannome e poi nome personale latino paulus, diminutivo di paucus, “poco, non grande”, e significa “piccolo, modesto”.
L’onomastico è tradizionalmente festeggiato il 29 giugno in memoria di san Paolo apostolo, morto nell’ 67.
Normalmente il nome Pàvele è abbinato a Francesco, così da formare Frische-Pàvele. Difatti viene sempre usato al diminutivo:
Pavelócce = Paoluccio, al maschile;
Paulüne = Paolina, al femminile.
Ze Pàvele (o anche Ze Pàule, o semplicemente Pavelócce è una locuzione idiomatica manfredoniana che indica la sonnolenza.
Credo che sia una trasformazione di papàgne, papavero.
Döpe mangéte me vóne ‘a papagne (oppure me vöne ze Pàule = Dopo aver mangiato mi viene la sonnolenza.