Domani (antichi proverbi sipontini)

Domani

Antichi Proverbi Sipontini, a cura del Prof. Pasquale Ognissanti (A.S.S.)

Ce sépe jogge

E chi llu sépe créje

Si sa oggi/ e chi lo sa domani

Ce vedime quann’ e créje

Ci vediamo quando è domani

Créje ce pènze

Domani si pensa (badiamo all’oggi)

Créje e ssere

Domani sera

Créje matine

Domani mattina

Dà jogge…dà créje

Dai oggi…dai domani

Da mo a ccréje 

anna succede de cose

Da mo a domani/ devono ancora accadere dei fatti (non aver fretta)

Duméne (créje) matine 

ce ne parle

Mo ji nnotte

Domani mattina/ se ne parla/ ora è notte

Duméne (créje) fé jurne

Domani fa giorno (aspettiamo)

Jogge, 

créje, 

pescréje, 

pescrigne,

 prescone,

 prescacchjone

Oggi,/ domani,/ dopo domani/, dopo domani ancora,/ ecc.

Jogge, Créje,

 pescréje, pescrigghje, 

pescriddeje, 

pescruffele, pescrunne

Oggi, domani,/ dopo domani, terzo giorno/ quarto giorno,/ quinto giorno, sesto giorno (variante)

Jogge e ccréje,

 jogge e ccréje

Oggi e domani,/ oggi e domani (postergare)

Llu sté purtanne ngréje ngréje

Lo sta portando: domani, domani (dilazionando)

Ngréje ngréje 

cum’a curnacchje

Crai  crai (domani domani)/ come la cornacchia

Quann’e créje

 ce ne parle

Quando è domani/ se ne parla

Se ne nn’ji créje

 ji prescréje

Se non è crai (domani)/ è post crai (poi domani)

Sté sèmbe nu créje

C’è sempre un domani