Antichi proverbi sipontini: ‘Ieri’

Temporalità giornaliera
Antichi Proverbi Sipontini, a cura del Prof. Pasquale Ognissanti (Archivio Storico Sipontino . Manfredonia)
Ieri

Addica stive a jjire
A llà adda sté jogge (mo)
Dove stavi ieri/ devi stare oggi (adesso)

A jire e a ll’aut’jire
O cchjuvute
Ieri e l’altro ieri/ è piovuto

A jire e matine
Ieri mattina

A jire jeve a jjire
E jogge ji jogge
Ieri era ieri/ ed oggi è oggi (un altro discorso)

A jire sere
Ieri sera

A jire u jurne
Ieri al giorno (1767)

A ll’avutr’jire
L’altro ieri

Allive, allive
E jogge ne nn’ji
accum’a jire
Allevi allevi (alici alici)/ ed oggi non è/ come ieri**

Andenire andenire
Jogge ne nn’ji accum’ a jire
Andiniere andiniere/ ed oggni non è come ieri (variante)

Che ce fé?
Qquèdde ca c’ji ffatte a jire
ce fè jogge…

U chépe mazze

C’ji crepéte llu palazze,
ji cadute chépe mazze,
tutte quande mmizz’a chjazze,
a repezzé u matarazze.

Na scite e na venute
Na vèngete e na perdute,
nge sté cchjù lla vedute:
stanne citte, tutte mute.

Si è crepato il palazzo/ è caduto il capo mazza,/ tutti quanti nella piazza/ a rattoppare il materazzo.// Una andata ed una venuta,/una vincita ed una perduta,/ non c’è più la veduta (bello aspetto)/ stanno zitti: tutti muti.
Pascalonia