Antichi proverbi sipontini: feste, festeggiare

ANTICHI PROVERBI SIPONTINI

Feste, festeggiare

A cura del prof. Pasquale Ognissanti

a) Cantilene

Jogge ji ffèste

E lla pupe a lla fenèstre:

u sorge abballe

e lla jatte cucine

cucine i maccarune

e zeja moneche i cappuccine

Oggi è festa/ e la pupa alla finestra/ il topo balla/ e la gatta cucina/ cucina in maccheroni/ e zia 

monaca dei cappuccini (cantile fanciullesco)

Jogge ji ffèste

E ne nn’ji na fèsta ggjuste

Chi mange péne e presutte

E chi mange péne assutte

Oggi è festa/ e non è festa giusta./ chi mangia pane e prosciutto/ e chi mangia pane asciutto

Jogge ji ffèste

E zeja moneche ce vèste,

ce vèste de vellute

e zeja moneche cannarute

Oggi è feste/ e zia monaca si veste/ si veste di velluto/ e zia monaca cannaruta (golosa)