Il coronavirus: norme essenziali in dialetto manfredoniano

IL CORONAVIRUS: NORME ESSENZIALI… IN DIALETTO MANFREDONIANO
(di Maria Teresa Valente e Antonio Racioppa ✍️)

Mò àmma capìsce bbune che cöse ce uà fé per ‘sta “pestelènze”…
Dìcene ca nen ce pöte assì, àmma sté tutte jìnd’i chése, nen ce pöte jì a nesciuna vanne!
Mèh, mò guardéme bbune accüme ci’àmma cumburté.

1️⃣ Nómmere jüne – Chi ca sté nghjüse ‘nde la chése pecché hò pegghjéte ‘stu cacchje de “virùss”, nen ce pöte spusté pe nesciüne mutüve: uà sté “nguarandöne”!

2️⃣ Nómmere düje – Se quacche jüne töne ‘a fröve söpe a trendasètte e mèzze, ce mettèsse ‘mmediatamènde ‘ncontatte p’u dottöre de famìgghje, e ce mantenèsse destante da l’ati crestjéne!

3️⃣ Nómmere trè – Quìdde ca stanne bbune potene assì da li chése löre, ma škìtte pe mutüve assenziéle e necessàrje:

a) – “pe mutüve de lavöre”: jì e turné söpe ‘u cantjire o all’officjüne, o all’uffìcje, au labboratòrje; per custu muvemènte, se sté ‘nu controlle, ce völe ‘na dechiarazzjöna scrìtte, la «auto-dechiarazzjöne», ca se spiégöje pecché sté före;
b) – “pe mutüve de salüte”: pe jì da ‘u dottöre, alla farmaciüje, pe fàrece teré ‘u sanghe, pe fé i ràgge o l’anàlese de l’aurüne, p’a diàlese, ecc…);
c) – “pe situazzjüne de necessetà”. Pèr esèmbje: p’accatté robbe da mangé o pe quacche ata cösa necessàrje (lampadüne, sapunette, lamètte, scöpe, spazzulüne…). O püre pe jì a fé vìsite ai parjinte anzjéne ca tènene abbesugne.

Queste per quèdde ca putüme fé nüje. Pò ce stànne l’ate cöse ca l’uò urdenéte ‘u Guèrne. Perciò hanna sté chjüse alumöne per quattòdece jurne:

-Tutt’i scöle, “dall’asilo nido all’università”.
-Tutt’i ceremònje póbbleche (cumìzzje, sfeléte, spettàchele, preggessjöne, Mèsse, funeréle, adunanze, ecc.)
– Tutt’i luchéle póbbleche (musöje, bibliotöche, cineme, tjétre)
– Tutt’i luchéle prevéte (pub, séle da balle, discotöche, pesciüne, palèstre, campe sportüve…).

I Bar e i Ristorànde pòtene sté japìrte dalli söje d’a matüne a i söje d’a söre e i cliènte ànne sté alumöne a ‘nu mètre darasse jüne da l’ate. I Parrucchjire e i varevjire pòtene sté japjirte ma i cliente pòtene strasì pöche alla volte, jüne jèsse e l’ate trése, e ci’ ànna mantenì sèmbe a ‘nu mètre darasse jüne da l’ate.

(Ringrazio di vero cuore l’eccezionale Antonio Racioppa che ha accolto con entusiasmo l’idea che gli ho lanciato di tradurre nel nostro dialetto le norme da seguire in questa ‘quarantena’. E ora, mi raccomando, nessuno potrà dire di non aver capito… almeno qui a Manfredonia!)