Antiche tradizioni popolari sipontine: Dicembre
Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
Ricevi le notizie in tempo reale e arriva sempre per primo.
A cura di Pasquale Ognissanti Archivio storico sipontino
Il mese di dicembre ha sempre avuto un certo fascino, non solo perché è l’ultimo dell’anno, non solo perché è il mese del freddo (e una volta lo si avvertiva veramente), ma perché è il mese dell’attesa, della “Festa”, ed è festa esso stesso,. E’ il mese della “santificazione” della fanciullesca e come tale è pregno di propositi e di promesse. Ma anche questo mese è furiero di auspici, nelle attività sui campi e sul mare. Ma, vieppiù, Dicembre è il mese della famiglia: A Ddecèmbre a famigghjesté accolt’accolte. A Dicembre la famiglia/ stà tutta raccolta (assieme)
E’ ovvio dire che nel mese di dicembre si sprigionano in pieno le tradizioni popolari di una comunità, a far inizio da S.Andrea. a S.Nicola, alla Immacolata Concezione (i pèttele de sanda Cungètte)(e relativo falò: fanoje), a S.Lucis ( fave cotte: i féfe aggraccète, come auspicio per la conservazione della vista), e via di seguito a termprare tutti i dolciumi (i mbrignele) e a prepare i liquori (u resolje). Dicembre: agli anziani il ricordo, ai giovani la speranza (specie in questi tristi tempi!)A ccurte a Nnatéle
i pisce vanne chére
Presso Natale/ i pesci costano molto
A Ddecèmbre ce fanne lli mbrignele
A dicembre si fanno le leccornìe casarecce
A Ddecèmbre:
ce mange e ce tèmbre
A Dicembre:/ si mangia e si tempra (dolciumi)
A lla veggilje de Natéle:
bbaccalà mbjanghe
Alla vigilia di Natale:/ baccalà in bianco
A sèmene decembrine
véle mene de nu carline
La semina dicembrina (fatta a Dicembre)/ vale meno di un carlino
Ce vedime sott’a Nnatéle
Ci vediamo sotto (in prossimità di) Natale (per il clima)
Da lla Mmaculéte
a sanda Lucije
Ji ccorte lla dije
(cj’accorce)
Dall’Immacolata (8) a santa Lucia (13 dicembre):/ è corta la giornata
Decèmbre:
da nnanze me coce
e da drete me gele
Dicembre:/ davanti mi scotta/ e da dietro mi gela
Decèmbre.
ji u mese i fèste
Dicembre./ è il mese delle feste
Decèmbre:
u cchjù bbèlle
Dicembre:/ il (mese) più bello
I Nnucinde:
ce spartene amice e parinde
I santi Innocenti (28 dicembre):/ si dividono amici e parenti
Sande Nnucendine:
so’ ffenite fèste e quatrine
Santi Innocenti/ sono finite le feste ed i quattrini
Timbe scure a Nnuvèmbre,
sceléte forte a Ddecèmbre
Tempo scuro a Novembre/ gelate forti a Dicembre
U prime Decèmbre
accummènze proprie ll’Invèrne
Il primo Dicembre/ inizia proprio l’Inverno (meteorologico)
