Sant’Andröje, ‘u möse fenìsce…

Ecco il Detto completo: Sant’Andröje, u möse fenìsce, venüte uagnü a ppegghjé ‘i pìsce.

Ossia: S.Andrea, il mese finisce (perciò) venite ragazzi a catturare i pesci.

Veramente si doveva dire ‘u möse fenèsce , ma non fa rima con pìsce!

Ci accontentiamo della licenza poetica….

Questo proverbio antico si riferisce al fatto che a fine novembre, ricorrenza di S.Andrea Apostolo (dice la mamma di un nostro lettore, figlia e sorella di pescatori) i pesci per il freddo si spingono verso i fondali più bassi, quindi più facili da catturare!

Ringrazio Michele Murgo per il prezioso suggerimento di sua madre.

tratto da Parliamo Manfredoniano