Giorni della settimana, di Pasquale Ognissanti

Giorni della settimana IIOgni giorno della settimana, nella cultura meridionale, ha un suo particolare significato e significante.

A cura di Pasquale Ognissanti (Archivio Storico Sipontino – Manfredonia)

Mercoledì

Murchedì jinde
Setteména fore
Mercoledì entro (arrivato)/ setteminana fuori (finita)

U merchéte de mercudì
Il mercato di mercoledì (antichissima consuetudine)

U mercurdì ammizz’a setteméne
Il mercoledì in mezzo alla settimana

U mercurdì d’i cènere
Il mercoledì delle ceneri

U mercurdì d’u Sandisseme
Il mercoledì del Santissimo (esposizione del Santissimo Sacramento)

Giovedì

Arrevéte u ggjuvedì
Ji ffernute a setteméne
Arrivato il giovedì/ è finita la settimana

E sime arrevéte a ggjuvedì
E siamo arrivati a giovedi (sta per finire la settimana)

Sì ppègge d’u ggjuvedì
Sei peggiore del giovedì (stai sempre in mezzo)

U ggjuvedì grasse
Il giovedì grasso

U ggjuvedì sande
Il giovedì santo

Venerdì

Chi rire de venerdì
chjange de sabbete
(chjange tutt’a dije)
Chi ride dei venerdì/ piange di sabato (piange tutto il giorno)

Venardì tridece
(dicjassètte)
Venerdì tredici (diciassette) (non porta bene)

U prime venardì de Marze
Ce tagghje u cirre matte
Pe fé crèsce i capille
Il primo venerdì di Marzo/ si taglia il torciglione (dei capelli)/ per farli crescere bene

U prime Venardì d’u mese
Il primo venerdì del mese (pratica devozionale)

U vvenardì:
ne nge mange a carne
Il venerdì/ non si mangia carne

U vvènèrdì sande
Il venerdì santo

Tene a facce d’u Venardì
Ha il viso del Venerdì (cupo)

U venerdì vene
pe chi ne ndene
Il venerdì viene/ per chi non tiene (possiede)

Sabato

Cudde ca nn’à fatte
Tra murculedì e ggjuvedì
Ne llu fé
Tra venardì e ssabbete
Ciò che non hai fatto/ tra mercoledi e giovedì/ non lo farai/ tra venerdì e sabato

Ddije ne mbéje de sabbete
Dio non paga di sabato

I sabbete d’a Madonne
I sabato della Madonna (pia devozione: andare, a piedi, ogni sabato dell’anno presso la Basilica di
Siponto)

I sètte sabbete de Pulezéne
I sette sabato di Pulsano (pia devozione: andare, a piedi, un giorno a settimana. per 7 settimane,
presso la badia di Pulsano, fino a settembre)

Ne nge sté sabbete sènza sole
Non c’è sabato senza sole

O fatte u Sabbete
Ha fatto il Sabato (non ha lavorato)

U sabbete ji mèzza fèste
Il sabato è mezza festa

U sabbete sande
Il sabato santo