Filastrocca fanciullesca, ma…non tanto

Filastrocca fanciullesca, ma…non tanto

Steve na volte nu cjucce de Bbére

Statte citte ca mo te llu mbére.

Steve na volte nu cjucce de Monde

Statte citte ca mo te ll’acconde

Steve na volte nu cjucce de Viche

Statte citte ca mo te llu diche

Steve na volte nu cjucce de Bbarlètte

Statte citte ca mo te ll’azzècche

C’era una volta un ciuco di Bari/ stai zitto che adesso lo impari./ Stava una volta un ciuco di Monte/ stai zitto che ora te lo racconto./ Stava una volta un ciuco di Vico/ Stai zitto che ora te lo dico./ Stava una volta un ciuco di Barletta/ stai zitto che ora te l’azzecco./ 

E seguiva uno schiaffetto da parte della mamma all’infante. Ora, nella filastrocca tra “Grandi”, lo schiaffetto ha ben altra portata.

1. (ota) B. (ene)

Steve na volte nu ciucce de Matenéte 

Statte citte ca mo tt’o menéte

C’era una volta un ciuco di Mattinata,/ stai zitto che mo ti ha “menato” 

Pascalonia