MANFREDONIA, anni ’30. Quando i ricchi erano solo quelli che ereditavano dagli antenati che a loro volta avevano accumulato ricchezza: “Arer e sciunnen“. Un giorno, seduto a un chiosco, cumbe’ Mattojie racconta agli amici: ‘Uagnu avut saput u fatt du saccone?‘ (Il saccone era un pagliericcio grosso riempito di foglie secche usato come materasso, detto in dialetto u matarazze, imbottito anche di fieno e di lana).
‘Una famiglia du scumbnete stanotte che ha combinato mentre ciu so jiute a cuche‘. ‘Giovanni, il capo famiglia, aveva la gamba imbassete ‘(la gamba rotta era messa male, è chiaro che a quel tempo una frattura ossea veniva curata alla buona,ndr). Aveva tante di quelle fasce alla gamba che aveva formato un gambone, il cosiddetto ‘u jiammone’. Da qui ‘Giuvann u jiammone’.
Quella notte stanco, Giovanni andò a dormire con la moglie Marietta, infilandosi sotto la coperta leggera e adagiandosi sopra quel saccone. Giovanni invece di stendere ‘u jiammone sop u saccone’ lo infilò direttamente dentro il saccone perché malamente sistemato. A quel punto non riusciva a sentire più la gamba tra quel pagliericcio mischiato con la lana ed esclamò: “Non sento più la gamba!”. Rispose la moglie Marietta: ‘Per forza a misse u jiammone in du saccone!’.
Ripeteva Mattojie agli amici: ‘Uagnu che famiglia‘. Oserei aggiungere soprattutto che tempi.
di Claudio Castriotta
Manfredonia, al tempo dell’Acqua del Serino in Piazza del Popolo
La Croce Ortodossa nei graffiti della Basilica di Santa Maria di Siponto