“Spaţiu privat / Spazio Privato: a handbook” presentato a Palazzo Celestini

Martedì 12 luglio ore 18,30

Auditorium Comunale “C. Serricchio” Palazzo dei Celestini

Corso Manfredi, 22 – Manfredonia

Reading bilingue romeno/italiano

Elena Vlădăreanu (scrittrice) e Gabriele Di Palma (traduttore) leggono

“Spaţiu privat / Spazio Privato: a handbook”

Una selezione di poesie e due lettori allo specchio:
uno scambio fertile di sensazioni, suoni e sensi
per condividere lo spazio privato della scrittrice
e renderlo ponte fra due lingue, due culture, due mondi.

Sarà a Manfredonia, martedì 12 luglio alle 18,30 all’Auditorium Palazzo dei Celestini, la quarta e ultima tappa del tour di presentazione della raccolta poetica “spazio privato. a handbook”. Il volume, frutto del lavoro a quattro mani della scrittrice romena Elena Vlădăreanu con l’artista visuale Dan Perjovschi, è stato pubblicato nel 2016 da Pietre Vive Editore.

L’evento, a cura di Giuliana Ricci, presidentessa dell’Associazione agARThi, vedrà impegnati la poetessa e il traduttore, Gabriele Di Palma, in un reading bilingue romeno/italiano. Evento organizzato con il Patrocinio del’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.

„Si è scritto di spazio privato che sarebbe una critica alla società dei consumi. Non mi son proposta nulla del genere. Ho voluto scrivere una sorta di diario di un consumatore. Si è anche scritto che sarebbe banale, noioso e mancherebbe di lirismo. Ma da quando la vita è così? spazio privato ha un po’ del cinismo dei cataloghi commerciali, ma non arriva fino in fondo: quando meno te lo aspetti, ti imbatti nella vita privata e in confessioni disarmanti”. (Elena Vlădăreanu)

Elena Vlădăreanu è giornalista e scrittrice. Nata nel 1981, vive a Bucarest. Dal 2001 collabora con le principali riviste culturali e quotidiani rumeni e, dal 2006, è ideatrice e conduttrice della trasmissione “Timpul prezent” per la Radio România Cultural.

spaţiu privat. a handbook (pubblicato da Cartea Româneascǎ nel 2009 con illustrazioni dell’artista Dan Perjovschi) è la sua quinta raccolta, la prima tradotta in italiano.

Info e contatti: www.facebook.com/spazioprivato – spazio_privato@email.it –  tel. 3498500639

Estratto del libro

Casa è il luogo più importante del mondo.

È il luogo dove puoi essere come sei, trascorrere il tempo come vuoi.

Guardati attorno. Sulle pareti. Nelle scatole. Sulle mensole.

18 metri quadrati. 25 metri quadrati. 46 metri quadrati.

appartamenti perfetti. immaginati al millimetro.

Non sono necessariamente consumatore. Non posso definirmi consumatore. Non desidero diventare il proprietario di un oggetto o di un altro. Non chiudo gli occhi solo per vedere come starebbe questo o quello da me. Non esiste da me. Raramente capita che compri qualcosa. Raramente mi capita di desiderare qualcosa di più dell’affiancarmi all’esercito di consumatori veri e di marciare al loro fianco da un appartamento all’altro. Sono tutti confortevoli, uniti da un palmo di parquet e da un tappetino etno. Intorno a me si parla del buongusto nordico. So questo: sicurezza e inserite il codice pin. Mi getto su poltrone, divani, mi infilo in un letto disfatto. Si può. La libertà appare così.

Dal piatto con cibo colorato scelgo un asparago lungo e senza memoria, me lo ficco nel naso.

io ho 27 anni 1,57 m 55 kg. lui ha 29 anni 1,70 m 65 kg. moriremo entrambi a 71,80 anni. ma abbiamo 9 probabilità su 100 all’anno di morire fino a quel momento, lui a causa del tabacco, io a causa del cancro al seno.

ci siamo conosciuti tre anni fa e siamo andati subito a vivere insieme per non aggravare la situazione immobiliare di bucarest, già così precaria. siamo sposati in misura dell’8,8% e divorzieremo sicuramente tra i 30 e i 34 anni, così come accadrà anche agli altri nostri amici sposati.

io uso cinque volte meno deodorante delle inglesi, tre volte meno delle tedesche, due volte meno delle ungheresi. faccio sesso 2,5 volte a settimana. lui 4,08 volte.

cultural clash.

abbiamo 0,009 bambini. di cui il 75 per cento è acqua.

fino a 18 anni ho mandato giù 500.000 pubblicità redazionali.

i nostri guadagni sono aumentati negli ultimi due anni del 17,6%. andiamo in vacanza due settimane all’anno in un paese esotico, dove consumiamo l’acqua che una persona del posto userebbe in un anno. ognuno di noi dà all’unione europea circa 4 kg di rifiuti elettronici. noi più altri 99.998 romeni abbiamo un centro commerciale e ognuno di noi ha 16,38 m di spazio verde e un telefono cellulare. ma non tutti dobbiamo vivere in una camera bianca

non tutti dobbiamo portare un cappello nero.

la fiducia in noi stessi e nel nostro paese è uguale a zero.

update: siamo i più ottimisti d’europa. ma diventeremo tanto pessimisti quanto i nostri genitori.

spazio vitale

non mi piace la poesia.

non mi piace la carne di maiale.

non sono soddisfatta del mio lavoro

della mia vita

del mio amato.

non ho speranza di vita

non ho piani per il futuro.

non voglio casa

non voglio macchina

non voglio bambini

non mi entusiasmo.

non desidero amici per la vita

non desidero vacanze esotiche

non desidero restarvi in mente.

non mi piace la poesia.

non faccio nulla di cui non abbia voglia.

non mi interessa se e quando ti ferisco

non sostengo progetti sociali

non vado a votare

non ho paura della morte.

non do due lire per la vita dei ragazzi che sniffano colla.

non do due lire per la mia vita.

e in generale non mi piace

né desidero nulla.

solo uno spazio nel quale ascoltare

come inspiro ed espiro. basta.