Mò jéve loc.id. = Da molto tempo
È una risposta ovvia a chi chiede se un determinato lavoro è stato completato, o se qlcu è giunto all’appuntamento, ecc.
Con mò jéve si dà enfasi al semplice “sì”, come per dire: «Non lo sapevi? È da tanto tempo che la cosa è accaduta!»
Generalmente si pronuncia sollevando contemporaneamente la mano aperta in verticale con le dita stese sollevate verso il proprio orecchio, come per indicare che il tutto tempo passato è ormai dietro alle proprie spalle.
Alla lettera significa “adesso ha”. Forse evidenzia che “ora ha fatto un anno, un mese, un decennio, o altro”
-«Cuncettè, ma ‘u fìgghje tüve ca sté ‘n Germànje c’jì spuséte?» = Concettina, ma tuo figlio che vive in Germania si è sposato?
-« Mò jéve!» = Uh, da tanto tempo!
Jì arrevéte Giuànne? Mò jéve! = È arrivato Giovanni? Sì, da tempo!
Mò jéve ca agghje fenute de mangé! = È un bel po’ di tempo che ho finito di mangiare.
Esiste, con lo stesso significato, la brevissima variante: “da mò” = (Non) da ora, ma da tanto tempo. Come, non lo sai?
Mirabile capacità di sintesi del nostro dialetto, che esprime una frase intera con un solo bisillabo!
Guardia Costiera Manfredonia, sequestrati 200kg di bianchetto
Manfredonia, erba alta sulla SP58: “Pericolo grave”