| A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI | |
|
| Messaggi |
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI  di loSfreggio, il 14 dic 2007 alle 12:46  | loSfreggioMessaggi: 1404 Iscritto il: 19 nov 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di Mambrdonje, il 14 dic 2007 alle 18:52
Mo véne Natéle,
mo véne Natéle.
Facjmme lì pettele e cartèlete
j cavezuncìlle e nànnarjlle…
Natèle pù mosse d’jonde
e döpe Natele faccjmè lì conde!
A mangèje te vönne lù gòste
ma… à pajè te vönnè la soste !
Buon fine settimana a tutti.  | Mambrdonje
non fa più parte della community |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di lalla, il 14 dic 2007 alle 23:14
Mi ricorda la mia bis-nonna che la cantava sempre in questo periodo dell'anno mentre faceva le "ciangularje". | lallaMessaggi: 321 Iscritto il: 31 lug 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di loSfreggio, il 15 dic 2007 alle 01:14 
Ma nessuno che conosce detti o vocaboli marinareschi?Che razza di sipontini siete...  | loSfreggioMessaggi: 1404 Iscritto il: 19 nov 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di loSfreggio, il 17 dic 2007 alle 13:35  | loSfreggioMessaggi: 1404 Iscritto il: 19 nov 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di AmArCoRd, il 17 dic 2007 alle 18:46
Gente cattiva: appare appena nominata
U mìdeche stódje e ‘u maléte möre
Mentre il medico si attarda a studiare il caso l’ammalato muore
Tagghie cchió a carne du rutille ca ‘u curtille
Taglia più carne (nel senso che lacera moralmente le persone) un crocchio di gente che un coltello
Chi cumbjatisce a carne de l’ate, a sove ci ‘a màngene i chéne
Chi compatisce la carne degli altri, la sua se la mangiano i cani. Nel senso che chi si compenetra nelle altrui disgrazie e si adopera perché costui ne venga fuori può subire anche dei danni da parte degli altri
Pile de fèmmene tire ‘u bbastemènde a mmére
Il pelo di una donna (senso figurato…) ha una potenza tale da trainare un bastimento al mare
Rósse e cavalle sfaccéte: spàrele mbrònde appene néte
Il rosso di pelo ed il cavallo dalla fronte segnata da una macchia è preferibile spararli appena nati. Nella credenza popolare gli uomini e gli animali di pelo rosso sono considerati difficili o tipi particolari
Chi vènge prime, chèche ‘a farine
Chi vince per primo caca la farina. Nel senso che chi nel gioco vince ai primi turni, in seguito può rimanere deluso
Quann june sté ‘brijéche tutte quande ‘u vònne fé bböve
Quando uno è ubriaco tutti gli vogliono far bere. Questo detto si usa per indicare la falsa generosita'
Chi vé dritte cambe afflitte
Chi vive onestamente vive in maniera poco agiata
Chi pröje ‘a morte de l’ate, a söve sté addröte ‘a porte
Chi augura la morte del prossimo, se la deve aspettare per sè
U fèsse jì fatjatöre, edritt jì macchenatöre
Il fesso si ammazza solo di lavoro, il furbo lavora solo di cervello
RAGAZZI PREMETTO...NON è ROBA MIA...SINCERAMENTE CONOSCEVO SOLO IL DETTO DEL "TRAINAGGIO DEL CARRO DI BUOI" E TRALALTRO LO CONOSCEVO IN MATTINATESE...TUTTA ROBA DI UN NOTO SITO MANFREDONIANO...
___________________________
Al SoLDo Di Un MeRcEnAr"IO" | AmArCoRdMessaggi: 1191 Iscritto il: 16 dic 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di AmArCoRd, il 17 dic 2007 alle 18:50
u mègghje zròss ho accs a mamm e u pètr la traduzione è semplice!
diciamo che è al pari della canzone degli Skiantos - Meglio un Figlio Ladro Che un Figlio [censurato]
scusate il termine ma si chiama così
_________________________
Al SoLDo Di Un MerCeNar"IO" | AmArCoRdMessaggi: 1191 Iscritto il: 16 dic 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di TaylorDumm, il 17 dic 2007 alle 19:17 | TaylorDumm
non fa più parte della community |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di AmArCoRd, il 17 dic 2007 alle 21:58 | AmArCoRdMessaggi: 1191 Iscritto il: 16 dic 07 |
|
A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI di loSfreggio, il 17 dic 2007 alle 23:52 | loSfreggioMessaggi: 1404 Iscritto il: 19 nov 07 |
|
| A proposito di: VOCABOLARIO E DETTI MARINARESCHI | |
|
